Songs with Jim Spry

On This Day O Beautiful Mother  (Miikawaadizi Gigasheminaan)

The hymn “On this Day, O Beautiful Mother” was composed by Louis Lambillotte who lived from 1796 to 1855. It is often sung at weddings and during the month of May, which is dedicated to Mary. Lamillotte is known for his work with Gregorian chant which is a form of ceremonial recitation dating back to the 3rd century. Much like early Ojibwe songs, chanting was used to aid people in remembering and presenting texts or stories.

On a sentimental note, this recording was made by Jim Spry and Margaret Noodin for the celebration of the marriage of Christian and Jackiemae Deschampe on October 18, 2024. The song was also sung by Margaret’s grandmother, Margaret Hill O’Donnell at weddings in the 1940s and 1950s.

See all songs with Jim Spry

Songs with Jim Spry

This song and others in our Songs with Jim Spry section are favorites of Jim who was born in 1939 in Cloquet, Minnesota, to parents living in Gichi-Onigaming (Grand Portage). His father came from Gaa-waabaabiganikaag (White Earth) to Gichi-Onigaming to work for the CCC, met Jim’s mother, and stayed. He is known along the north shore as a talented singer and guitar-player and made these recordings with Margaret Noodin in 2024 at Holy Rosary Catholic Church, the Elders Nutrition Program, or at homes in Gichi-Onigaming. The translations were done by Margaret with input from Jim and Michael Zimmerman, Jr.
See all songs with Jim Spry

On This Day

On this day, O beautiful Mother,
Miikawaadizi gigasheminaan

On this day we give thee our love;
Noongom gizaagigoo

Near thee, Madonna, fondly we hover,
Wiiji-ayaagoo dazhiikeyaang

Trusting thy gentle care to prove.
Babaamenimiyaang igo

1
On this day we ask to share,
Gigaagwejimigoo noongom

Dearest Mother, thy sweet care;
Gigasheminaan waangawiziyan

Aid us ere our feet astray
wiidokaawishinaanig

Wander from thy guiding way.
Ji-gwayak-bimaadiziyaang

2
Queen of Angels deign to hear
Ogimaakwe aanzheniig

Lisping children’s humble prayer
Bi-anami’etoogwaa

Young hearts gain o virgin pure
Oniijaanisimaag mii dash

Sweetly to thyself allure
Zhaawenimadwaa igo

Share This Song, Choose Your Platform!