Namewin (Prayer)




Charlotte-Johnston-Prayer-TN

Charlotte Johnston McMurray was born in 1806 in Sault Ste. Marie, MI. She was the fifth child of Ozhaawshcodaewikwe (Green Prairie Woman) and fur trader John Johnston. Her Anishinaabe name was Ogenebugoquay which has been translated by some as The Woman of the Wild Rose, but may have other meanings for fluent speakers. She began doing missionary work when she was 21 years old. From 1828-1829, she worked as interpreter for the Rev. Abel Bingham, a missionary at the Sault. Her work for Bingham included translating sermons to Anishinaabemowin. Charlotte continued to do missionary work in Sault Ste. Marie, both independently and in conjunction with other missionaries who came to the area. In 1833 Charlotte married the Rev. William McMurray. Following several years spent on the Canadian side of the Sault, they moved to Dundas, Ontario in the late 1830s. Charlotte spent her entire adult life sharing Christianity with her Anishinaabe communities through the medium of Anishinaabemowin.

Charlotte wrote this prayer in 1828, and it survives as a written example of her teachings. University of Michigan History and Native Studies student, Kayla Gonyon, has been conducting historical research on Charlotte and other members of the Johnston family. She coordinated the transcription and translation of the prayer with assistance from Howard Kimewon, Alphonse Pitawanakwat and Margaret Noodin. The prayer is currently located with other Johnston materials in the manuscript collection of the Chippewa County Historical Society.

Reading the prayer: The first line is the text as Charlotte wrote it in her notebook. Keep in mind she was not using a standard orthography but was transcribing Anishinaabe and English sounds to the best of her ablity. The second line is how we would write in Anishinaabemowin today. The third line reflects the literal meaning which does not always sound like today’s spoken English, but helps us understand the Anishinaabemowin better.

 

Charlotte Johnston Prayer

Ge-zha-mon-e-do! Wa-wo-se-me-go-yun, keen kah o-zhe-to-yun Ak-ke,
Gizhemanido! Wawaasamigoyan giin igo ozhitooyan Aki
Creator! You made light for us you made Earth

Ge-zhig-ge-ge-zis, Tib-bik-ge-zis, Ah-nung-wug
Giizhik giizis, Dibik giizis, Anongog
The daily sun, The nightly sun, The stars

giya kok-kin-nuh ba-mah-de-ze-jig,
gaye e-gakina bimaadizijig,
and all the ones living,

keen gah-o-zhe-to-yun No-din-noan giya Je-an ne-me-ke-kahg.
giin gaa ozhitooyin noodinon gaye ji-animikiikag.
you made it the wind and thunderers.

keen-ge-ge-ken-don wa-go-nen wa-ne-zhe shing ka-de-zhe-wa-be-ze-yon.
giin ga gikendaan wagonen waa nizhishing ga da zhewebziiyaang.
you know it what will be beautiful in what we do.

Me-zhe-shin a-zhe-me-no-ain-dah-mun
Miizhishin ezhi-minonendaamaan
Give me how to think good about myself

giya me-zhe-shin je-min-no-be-mah-de-ze-yon.
gaye miizhishin ji-minobimaadiziyaanh.
and give me (how) to live my life well.

ah-pe-dush ne-bo-yon shah-wa-ne-me-shin che-ah-we-o-dis-se-non.
apii dash niboyaanh zhaawenimishin chi’aawe’odesiinoon
until I die forgive / bless me for how I have not been like you

Zhah-wa-nim ain-nah-wa-mah-gig giya kok-kin-nuh ba-mah-diz-ze-jig
Zhaawenim inaawaamagog gaye kakina bimaadizijig
Forgive those who trespass against you and all the ones living

ah-pe-ta-ne-mud ke-ba-zhik-go-kegwis.
epiitenimaad g’ bezhig igo g’gwis
how you respect that person (in the name of) your only son

Kun-nuh-ga! kun-nah.!
Kina go! Kina!
Everyone all together!
 
Prayer

Charlotte’s notebook (Chippewa County Historical Society)

Charlotte

Charlotte Johnston McMurrary – Ogenebugoquay (The Woman of the Wild Rose)